13 de agosto de 2009

stencil mana!


De quem falamos!
T e R


Muda de vida, se tu não vives satisfeito!


Hoje a mana deixa para trás uma fase da vida dela que um dia já foi importante, mas que já não é mais e abre os braços a tantas outras oportunidades e possibilidades que estão por aparecer.
Um beijinho muito grande para ti, pela força e coragem que tiveste e que são necessárias para tomar estas decisões às vezes tão importantes, mas sempre tão difíceis!
T
++++++++++
Today my sister leaves behind her a stage of her own life that was important, but that is no more and spread her wings for new opportunities.
A big kiss to you, for the strength and courage you had to make these decisions sometimes so important, but always so difficult!
T

11 de agosto de 2009

Lixo!?


foto retirada do google

As pessoas mais próximas conhecem bem a nossa paixão por mobiliário antigo: cadeiras, aparadores, armários, mesas, consolas…
Mas o que nós gostamos mesmo é de encontrá-los no “lixo”, na rua ou abandonados, onde quer que seja!
Mobiliário que os restantes demais já não gostam, já não lhes encontram função ou espaço!
E a verdade é que encontramos muitas destas peças.
Hoje de manhã foi dia… bem cedinho a caminho do trabalho, encontrámos perto de casa uma carrinha que costuma recolher os volumes maiores que se encontram deixados ao acaso.
Parámos à frente da carrinha, saímos do carro e perguntámos se podíamos ficar com as cadeiras que já estavam acomodadas na parte de trás.
Mais duas para a imensa colecção que temos!

ps - um beijinho especial para a mana que no outro dia encontrou o seu primeiro móvel perdido! O primeiro de muitos!
T
++++++++++
Our family and friends are familiar with our passion for old furniture: chairs, desks, cabinets, consoles …But what we like the most, is to find them in trash, in the street or abandoned, anywhere!
Furniture that the others no longer like, because they don’t find function or space for them!
And the truth is that we discover many of these lost items!This morning we had lucky … earlier, in the work’s path, we have found a van which tends to collect larger volumes that are left to chance.We stopped in front of car minivan, and we asked if we could get the chairs that were already accommodated in the back.Two more chairs for our vast collection.

PS- a special kiss for my sister that has encountered her first lost furniture! The first one of many others!
T

7 de agosto de 2009

muitas, muitas casas depois

A primeira etapa está concluída!
Claro que o processo ainda vai ser longo, mas esta parte já está.
Depois de 2 anos (contados muito por alto!) à procura de casa, muitas muitas casas depois, depois de muitas imobiliárias, angariadores, proprietários, depois de muitas visitas, contas de cabeça, e-mails e telefonemas…eis que já estamos a meio do processo de compra de casa!
Claro que também somos muito esquisitos e sabíamos bem o que queríamos e na diversidade de oferta, nem sempre nos revíamos na casa, no preço ou na localização, enfim uma saga digna de comédia, claro!
Apesar de tudo “lutámos” muito por este cantinho que agora é cada vez mais nosso.
Estamos felizes!
T
++++++++++
The first stage is concluded!
This process will last, but this part is already done!After 2 hard years searching for the perfect home, many, many houses later, after many real estate agents, owners, after many visits, e-mails and phone calls … here we are in the middle of the purchase process!
Of course we know that we are very weird and we knew exactly what we wanted, and in the diversity of available houses, the price or the location, weren’t always the best for us!
In spite of everything we have fight a lot for this house, which is now being increasingly ours.
We are happy!
T

6 de agosto de 2009

o início

Chegou o momento!
Este é um projecto que é planeado há algum tempo mas que só agora se concretiza.
Aqui estão os karrapetas nesta aventura de ir escrevendo um blog, uma espécie de diário a duas mãos, por aqui vamos dando notícias aos que estão mais longe, mas também aos que estão perto. Cá vamos…

Até breve

T

++++++++++

Now as reached the time!
This is one project that as been planned for such a long time, but only now it’s realized in practice.
Here are the karrapetas in this blogging adventure, kind of two hands journal, here we will give news for those who are far away, but also to those who are near.

Here we go…

Presto

T